After the September 11, 2001, attacks on the United States, many institutions tried to foster intercultural understanding through art. What surprising discovery did Jessica Winegar make about such efforts